Styjun

Mixing PEX brands

It grows, but water kills it

PTIJ: Haman's bad computer

Electoral considerations aside, what are potential benefits, for the US, of policy changes proposed by the tweet recognizing Golan annexation?

Quoting Keynes in a lecture

Fear of getting stuck on one programming language / technology that is not used in my country

Biological Blimps: Propulsion

Are Captain Marvel's powers affected by Thanos' actions in Infinity War

What are the advantages of simplicial model categories over non-simplicial ones?

Why "had" in "[something] we would have made had we used [something]"?

Shouldn’t conservatives embrace universal basic income?

Why is short-wave infrared portion of electromagnetic spectrum so sensitive to fire?

Strong empirical falsification of quantum mechanics based on vacuum energy density?

Creepy dinosaur pc game identification

When were female captains banned from Starfleet?

putting logo on same line but after title, latex

Is there a way to get `mathscr' with lower case letters in pdfLaTeX?

Has any country ever had 2 former presidents in jail simultaneously?

Quasinilpotent , non-compact operators

Is there a RAID 0 Equivalent for RAM?

Add big quotation marks inside my colorbox

What to do when eye contact makes your subordinate uncomfortable?

Did arcade monitors have same pixel aspect ratio as TV sets?

Why Shazam when there is already Superman?

How would you translate “more” for use as an interface button?

How would you use 化かす?How would you use 裏切り in a sentence?How you would say combination in Japanese?How would you say 'it is', or 'OK'?How would you call someone “little bro” in japanese?How would I say “It's nice, right?” In Japanese?How would you say 'I take [---] lessons'?How do you say 'set 'or 'fixed' for this exampleHow to translate “Fill” (in a form)Are there more terms similar to 上京 or 来阪 for going to Japanese cities?

13

1

I'm working on an interface that includes several tabs to organize information about a topic. In the English version, the last tab is labeled "More", and it shows additional details about the topic.

What would be the most appropriate Japanese translation to use for this button?

Note: The button is restricted to a small space so I am looking for a short word, ideally around 5 or less characters.

word-choice word-requests

share|improve this question

edited 18 hours ago

Dan Leveille

asked yesterday

Dan LeveilleDan Leveille

1666

New contributor

Dan Leveille is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  And actually I think "more" is the easier one. UI like "show less" is the real headache.
  
  – broccoli forest
  23 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

13

1

I'm working on an interface that includes several tabs to organize information about a topic. In the English version, the last tab is labeled "More", and it shows additional details about the topic.

What would be the most appropriate Japanese translation to use for this button?

Note: The button is restricted to a small space so I am looking for a short word, ideally around 5 or less characters.

word-choice word-requests

share|improve this question

edited 18 hours ago

Dan Leveille

asked yesterday

Dan LeveilleDan Leveille

1666

New contributor

Dan Leveille is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  And actually I think "more" is the easier one. UI like "show less" is the real headache.
  
  – broccoli forest
  23 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

I'm working on an interface that includes several tabs to organize information about a topic. In the English version, the last tab is labeled "More", and it shows additional details about the topic.

What would be the most appropriate Japanese translation to use for this button?

Note: The button is restricted to a small space so I am looking for a short word, ideally around 5 or less characters.

word-choice word-requests

share|improve this question

edited 18 hours ago

Dan Leveille

asked yesterday

Dan LeveilleDan Leveille

1666

New contributor

Dan Leveille is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

share|improve this question

edited 18 hours ago

Dan Leveille

asked yesterday

Dan LeveilleDan Leveille

1666

New contributor

Dan Leveille is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

share|improve this question

edited 18 hours ago

Dan Leveille

asked yesterday

Dan LeveilleDan Leveille

1666

New contributor

Dan Leveille is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

asked yesterday

Dan LeveilleDan Leveille

1666

New contributor

Dan Leveille is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

asked yesterday

Dan LeveilleDan Leveille

1666

2 Answers
2

active

oldest

votes

16

Possible options are:

• 詳細 (literally "detail")


• その他 (literally "others")


• もっと見る / さらに見る (literally "see more")


• もっと読む / さらに読む (literally "read more")

もっと/さらに + 見る/読む may be the most literal, and it is suitable as the caption of the button in "manual infinite scroll" UI. But as the caption of the rightmost tab, I feel 詳細 or その他 would look more natural.

EDIT: Judging from the screenshot, I would say 詳細 may be the best option. Other tab names ("info = 情報", "stats = ステータス") are already somewhat vague, and people may wonder "What is 'others' which is not 'info'?". 詳細 clearly indicates it contains relatively unimportant information. (But if the "more" tab contains misc actionable buttons/commands, その他 may be better.)

share|improve this answer

edited 17 hours ago

answered yesterday

narutonaruto

162k8154304

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Youtube uses もっと読み込む for it's infinite-scroll more button. A bit too long for OP's wishes though.
  
  – ratchet freak
  yesterday
  

  
  
  
  

add a comment | 

15

Wikipedia has the shortest translation of 'more' button: 他

文A 他 189 on ja.wikipedia (left) and 文A 189 more on en.wikipedia (right)

Firefox has a different translation of 'more' menu button: その他

その他 > in Firefox with Japanese language pack (left) and More > in Firefox with English language pack (right)

Given the context, such as menu item count or other associated words, the translation of 'more' can just be '他'. Without the context, the translation of 'more' can just be 'その他'.

The word choice depends on the design and intention.

share|improve this answer

edited yesterday

answered yesterday

clearkimuraclearkimura

914317

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I like this answer a lot. Also perhaps「その他」could work well here.　Like shown here The google image search for [その他　ボタン] vs [他　ボタン] has fewer results, but most of the top results for the latter have pictures of clothing buttons while the first is mostly software buttons. Not saying that either is better than the other though and I don't have a lot of time spent on the Japanese internet.
  
  – samuraiseoul
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  That depends: Wikipedia likely wanted to emphasize the article has been localized to how many languages, so 他 N-items works well. A search engine or an app store tend to have varying number of items or volatile count, so その他 works well. P.S.: May be I should add one more example?
  
  – clearkimura
  yesterday
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @samuraiseoul - I didn't want to overcomplicate my question, but maybe it would help if I include a screenshot. How do you think this looks? Would 「その他」 work better? i.imgur.com/hjenrSw.png
  
  – Dan Leveille
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Um, not sure if the comment was intended to me or the other mentioned user... Regarding the screenshot by OP: yes, I think その他 would work better because the context is not apparent in the shown app.
  
  – clearkimura
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I concur with @clearkimura. You should update your question to include the screenshot as well for future viewers.
  
  – samuraiseoul
  yesterday
  

  
  
  
  

 | 
show 1 more comment

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "257"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

Dan Leveille is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f66133%2fhow-would-you-translate-more-for-use-as-an-interface-button%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

16

Possible options are:

• 詳細 (literally "detail")


• その他 (literally "others")


• もっと見る / さらに見る (literally "see more")


• もっと読む / さらに読む (literally "read more")

もっと/さらに + 見る/読む may be the most literal, and it is suitable as the caption of the button in "manual infinite scroll" UI. But as the caption of the rightmost tab, I feel 詳細 or その他 would look more natural.

EDIT: Judging from the screenshot, I would say 詳細 may be the best option. Other tab names ("info = 情報", "stats = ステータス") are already somewhat vague, and people may wonder "What is 'others' which is not 'info'?". 詳細 clearly indicates it contains relatively unimportant information. (But if the "more" tab contains misc actionable buttons/commands, その他 may be better.)

share|improve this answer

edited 17 hours ago

answered yesterday

narutonaruto

162k8154304

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Youtube uses もっと読み込む for it's infinite-scroll more button. A bit too long for OP's wishes though.
  
  – ratchet freak
  yesterday
  

  
  
  
  

add a comment | 

16

Possible options are:

• 詳細 (literally "detail")


• その他 (literally "others")


• もっと見る / さらに見る (literally "see more")


• もっと読む / さらに読む (literally "read more")

もっと/さらに + 見る/読む may be the most literal, and it is suitable as the caption of the button in "manual infinite scroll" UI. But as the caption of the rightmost tab, I feel 詳細 or その他 would look more natural.

EDIT: Judging from the screenshot, I would say 詳細 may be the best option. Other tab names ("info = 情報", "stats = ステータス") are already somewhat vague, and people may wonder "What is 'others' which is not 'info'?". 詳細 clearly indicates it contains relatively unimportant information. (But if the "more" tab contains misc actionable buttons/commands, その他 may be better.)

share|improve this answer

edited 17 hours ago

answered yesterday

narutonaruto

162k8154304

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Youtube uses もっと読み込む for it's infinite-scroll more button. A bit too long for OP's wishes though.
  
  – ratchet freak
  yesterday
  

  
  
  
  

add a comment | 

Possible options are:

• 詳細 (literally "detail")


• その他 (literally "others")


• もっと見る / さらに見る (literally "see more")


• もっと読む / さらに読む (literally "read more")

もっと/さらに + 見る/読む may be the most literal, and it is suitable as the caption of the button in "manual infinite scroll" UI. But as the caption of the rightmost tab, I feel 詳細 or その他 would look more natural.

EDIT: Judging from the screenshot, I would say 詳細 may be the best option. Other tab names ("info = 情報", "stats = ステータス") are already somewhat vague, and people may wonder "What is 'others' which is not 'info'?". 詳細 clearly indicates it contains relatively unimportant information. (But if the "more" tab contains misc actionable buttons/commands, その他 may be better.)

share|improve this answer

edited 17 hours ago

answered yesterday

narutonaruto

162k8154304

share|improve this answer

edited 17 hours ago

answered yesterday

narutonaruto

162k8154304

answered yesterday

narutonaruto

162k8154304

answered yesterday

narutonaruto

162k8154304

15

Wikipedia has the shortest translation of 'more' button: 他

文A 他 189 on ja.wikipedia (left) and 文A 189 more on en.wikipedia (right)

Firefox has a different translation of 'more' menu button: その他

その他 > in Firefox with Japanese language pack (left) and More > in Firefox with English language pack (right)

Given the context, such as menu item count or other associated words, the translation of 'more' can just be '他'. Without the context, the translation of 'more' can just be 'その他'.

The word choice depends on the design and intention.

share|improve this answer

edited yesterday

answered yesterday

clearkimuraclearkimura

914317

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I like this answer a lot. Also perhaps「その他」could work well here.　Like shown here The google image search for [その他　ボタン] vs [他　ボタン] has fewer results, but most of the top results for the latter have pictures of clothing buttons while the first is mostly software buttons. Not saying that either is better than the other though and I don't have a lot of time spent on the Japanese internet.
  
  – samuraiseoul
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  That depends: Wikipedia likely wanted to emphasize the article has been localized to how many languages, so 他 N-items works well. A search engine or an app store tend to have varying number of items or volatile count, so その他 works well. P.S.: May be I should add one more example?
  
  – clearkimura
  yesterday
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @samuraiseoul - I didn't want to overcomplicate my question, but maybe it would help if I include a screenshot. How do you think this looks? Would 「その他」 work better? i.imgur.com/hjenrSw.png
  
  – Dan Leveille
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Um, not sure if the comment was intended to me or the other mentioned user... Regarding the screenshot by OP: yes, I think その他 would work better because the context is not apparent in the shown app.
  
  – clearkimura
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I concur with @clearkimura. You should update your question to include the screenshot as well for future viewers.
  
  – samuraiseoul
  yesterday
  

  
  
  
  

 | 
show 1 more comment

15

Wikipedia has the shortest translation of 'more' button: 他

文A 他 189 on ja.wikipedia (left) and 文A 189 more on en.wikipedia (right)

Firefox has a different translation of 'more' menu button: その他

その他 > in Firefox with Japanese language pack (left) and More > in Firefox with English language pack (right)

Given the context, such as menu item count or other associated words, the translation of 'more' can just be '他'. Without the context, the translation of 'more' can just be 'その他'.

The word choice depends on the design and intention.

share|improve this answer

edited yesterday

answered yesterday

clearkimuraclearkimura

914317

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I like this answer a lot. Also perhaps「その他」could work well here.　Like shown here The google image search for [その他　ボタン] vs [他　ボタン] has fewer results, but most of the top results for the latter have pictures of clothing buttons while the first is mostly software buttons. Not saying that either is better than the other though and I don't have a lot of time spent on the Japanese internet.
  
  – samuraiseoul
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  That depends: Wikipedia likely wanted to emphasize the article has been localized to how many languages, so 他 N-items works well. A search engine or an app store tend to have varying number of items or volatile count, so その他 works well. P.S.: May be I should add one more example?
  
  – clearkimura
  yesterday
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @samuraiseoul - I didn't want to overcomplicate my question, but maybe it would help if I include a screenshot. How do you think this looks? Would 「その他」 work better? i.imgur.com/hjenrSw.png
  
  – Dan Leveille
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Um, not sure if the comment was intended to me or the other mentioned user... Regarding the screenshot by OP: yes, I think その他 would work better because the context is not apparent in the shown app.
  
  – clearkimura
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I concur with @clearkimura. You should update your question to include the screenshot as well for future viewers.
  
  – samuraiseoul
  yesterday
  

  
  
  
  

 | 
show 1 more comment

Wikipedia has the shortest translation of 'more' button: 他

文A 他 189 on ja.wikipedia (left) and 文A 189 more on en.wikipedia (right)

Firefox has a different translation of 'more' menu button: その他

その他 > in Firefox with Japanese language pack (left) and More > in Firefox with English language pack (right)

Given the context, such as menu item count or other associated words, the translation of 'more' can just be '他'. Without the context, the translation of 'more' can just be 'その他'.

The word choice depends on the design and intention.

share|improve this answer

edited yesterday

answered yesterday

clearkimuraclearkimura

914317

share|improve this answer

edited yesterday

answered yesterday

clearkimuraclearkimura

914317

answered yesterday

clearkimuraclearkimura

914317

answered yesterday

clearkimuraclearkimura

914317